Définition

Adjectif : - Affreusement allongé, interminable : Décrit quelque chose d'une longueur excessive, souvent de manière exagérée, ennuyeuse ou peu pratique. Ce terme est familier et exprime généralement une connotation négative.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bài văn của nó dài ngoằng, chẳng ai muốn đọc. (Sa dissertation est affreusement longue, personne ne veut la lire.)
  • Con đường về quê dài ngoằng, mệt lắm. (La route pour retourner au pays natal est interminable, c'est très fatigant.)

Utilisations avancées

• "Câu chuyện dài ngoằng" : une histoire interminable.
  • Đừng kể câu chuyện dài ngoằng ấy nữa. (Ne raconte plus cette histoire interminable.)
• "Bản báo cáo dài ngoằng" : un rapport d'une longueur excessive.
  • Ông sếp không thích những bản báo cáo dài ngoằng. (Le patron n'aime pas les rapports affreusement longs.)

Variantes et mots apparentés

• Dài dòng (adj) : prolixe, verbeux. (Moins familier que "dài ngoằng", mais partage l'idée de longueur excessive, souvent dans le discours.)
  • Lời giải thích dài dòng của anh ấy khiến mọi người mất tập trung. (Ses explications verbeuses ont fait perdre leur concentration aux gens.)
• Lê thê (adj) : traînant, qui s'étire en longueur. (Évoque quelque chose qui traîne, qui est monotone.)
  • Bài hát có giai điệu lê thê. (La chanson a une mélodie traînante.)

Synonymes

• Interminable : qui n'en finit pas.
• Excessivement long : d'une longueur exagérée.

Expressions idiomatiques liées

• Dài như địa lý : (litt. "long comme la géographie") Très long et ennuyeux. Cette expression utilise une comparaison hyperbolique.
  • Bài diễn văn của hiệu trưởng dài như địa lý. (Le discours du directeur était long et ennuyeux comme un cours de géographie.)

1. (argot) affreusement allongé